1
00:01:35,959 --> 00:01:39,560
En el mundo político
aumenta la tensión antes de las elecciones del próximo año.

2
00:01:39,720 --> 00:01:42,880
Se han propuesto nuevas reformas.
por el Primer Ministro Moa Halmgren.

3
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Lo más llamativo es
algunas reformas fiscales-

4
00:01:46,600 --> 00:01:49,800
-que corre el riesgo de crear
una división dentro de la coalición.

5
00:01:49,960 --> 00:01:52,120
¡No puedes llevarme!

6
00:01:53,920 --> 00:01:57,880
Su compañera de coalición Petra Vigh
se opone firmemente a ello.

7
00:01:58,040 --> 00:02:03,160
La cuestión es si el primer ministro puede
mantener la unidad dentro de la coalición-

8
00:02:03,320 --> 00:02:07,080
-o si la resistencia de Vigh conduce a
una disolución de la colaboración.

9
00:02:07,240 --> 00:02:11,240
Eso haría que la campaña electoral
aún más impredecible.

10
00:02:12,760 --> 00:02:16,680
-Me tengo que ir ahora.
-Bueno. Ven aquí.

11
00:02:16,840 --> 00:02:19,680
-Maldita sea...
-¿Qué?

12
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
-¿Cómo estuvo ayer?
- No puedo decir nada.

13
00:02:26,000 --> 00:02:29,480
¿Lo superaste? ¡Felicidades!

14
00:02:30,440 --> 00:02:34,600
Karin, dale un fuerte abrazo a mamá.
Entonces saluda como es debido.

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
Queremos decir adiós.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
- Buenos días, Primer Ministro.
-Buen día.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
-Hola, Pedro.
-Hola.

18
00:02:42,160 --> 00:02:45,240
Nos dirigimos a Skansen
en unas dos horas.

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,560
¿A las 10 en punto? Se lo haré saber a los demás.

20
00:02:47,720 --> 00:02:52,560
-¿No puedes venir hoy?
- Sabes por qué tengo que trabajar.

21
00:02:52,720 --> 00:02:56,880
Para que todo mejore
cuando sea mayor.

22
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
Eres tan inteligente. ¿Sabes eso?

23
00:03:01,720 --> 00:03:04,720
- Que tenga un lindo día.
-Hola entonces.

24
00:03:04,880 --> 00:03:07,720
Estamos listos para la salida.
No se reportaron desviaciones.

25
00:03:16,560 --> 00:03:21,680
¡Hola! Morgan Kleberg, Estocolmo
facultad universitaria de biología.

26
00:03:21,840 --> 00:03:25,040
Deja un mensaje después del tono.

27
00:03:25,200 --> 00:03:28,400
Hola Morgana. Esta es Zandra.

28
00:03:31,720 --> 00:03:35,240
¿Has recibido mi solicitud, verdad?
Por favor llámame.

29
00:03:39,480 --> 00:03:41,560
Joder.

30
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
he estado trabajando
con BioVision anteriormente.

31
00:03:52,960 --> 00:03:55,440
La ventana de inversión es limitada.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,560
-¡Morgan!
- ¿Me disculpas?

33
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
Toma más café, si quieres.
Ya vuelvo.

34
00:04:03,480 --> 00:04:07,200
He estado intentando llamarte.
¿Habrá financiación para la investigación?

35
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
Ven y siéntate aquí.

36
00:04:11,080 --> 00:04:14,840
Pido disculpas.
Hemos tenido una cantidad increíble de solicitantes.

37
00:04:15,000 --> 00:04:18,279
-y en comparación
flaquea tu formalidad académica.

38
00:04:18,440 --> 00:04:21,400
-Qué quieres decir...?
-No seguiste las pautas de solicitud.

39
00:04:21,560 --> 00:04:25,720
-Además faltaba documentación.
-¿Pero has mirado mi tesis?

40
00:04:25,880 --> 00:04:31,200
Transferencias horizontales de genes en gris.
El moho puede ir en ambas direcciones.

41
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
Es absolutamente fascinante.

42
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
no vendremos
proponerle como candidato este año.

43
00:04:36,560 --> 00:04:40,920
- No sé sobre nuestro interés en...
-Transferencias horizontales de genes.

44
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
Sí, no es tan grande como crees.

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,839
Pero no te rindas ahora.
Estás haciendo un gran trabajo, creemos en ti.

46
00:04:50,000 --> 00:04:52,960
Pero ahora tendrás que disculparme.
Tengo una reunión aquí.

47
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Gracias.

48
00:05:29,400 --> 00:05:32,240
¿Pero no has hecho tu inversión?

49
00:05:32,400 --> 00:05:35,480
La franquicia recibe
la inversión después de la firma.

50
00:05:35,640 --> 00:05:38,080
Luego está Temple Gym Suecia
iniciado oficialmente.

51
00:05:38,240 --> 00:05:41,279
-¿Entonces puedo dejar de preocuparme?
-Adam, te digo felicidades.

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,640
- Nos vemos luego en la firma.
-Gracias. Bien.

53
00:05:46,000 --> 00:05:47,320
Cariño, ¿adivina qué?

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,200
Totalmente financiado.
Firmaré esta tarde.

55
00:05:50,360 --> 00:05:53,440
-Qué pena, nena.
-¡Hola, hoy vamos a firmar!

56
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
-¿Has visto mi lonchera?
-Empezar a separar entre comida y moho.

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,839
¿Puedes dejar de comentarlo?
cada maldita vez?

58
00:06:17,240 --> 00:06:19,120
Vamos.

59
00:06:22,440 --> 00:06:27,120
Consulta, solo puedes aplicar
una y otra y otra vez. ¿Bueno?

60
00:06:31,680 --> 00:06:35,640
- No entiendo qué estoy haciendo mal.
-Él no es tu enemigo.

61
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
Él es tu oportunidad. Úsalo.

62
00:06:46,560 --> 00:06:51,800
-Cariño, esto es asombroso.
-Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

63
00:06:51,960 --> 00:06:56,720
Podemos comprar la casa en Gröndal.
Vas a conseguir tu maldito súper laboratorio.

64
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
Tengo que irme.

65
00:07:04,279 --> 00:07:06,400
dios...

66
00:07:19,960 --> 00:07:24,120
Sabes que tienes una alcantarilla no separada
debajo de la casa, ¿eh?

67
00:08:32,679 --> 00:08:34,960
¿Qué...?

68
00:09:07,240 --> 00:09:10,480
- Soy Zandra.
- Llegas tarde a Skånegatan 7.

69
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
- Sí, estoy en camino.
-Apurarse.

70
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
- ¿Elías?
-Sí.

71
00:09:58,280 --> 00:10:01,000
¿Puedo mirar tus ojos?

72
00:10:01,160 --> 00:10:06,320
- Ya has cancelado bastantes citas.
- Ha sido un poco demasiado trabajo.

73
00:10:06,480 --> 00:10:08,720
Etc. boquiabierto.

74
00:10:11,000 --> 00:10:14,080
-¿Qué tal el dolor?
-Va y viene.

75
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
- ¿Estás durmiendo algo?
-Mejor ahora.

76
00:10:21,360 --> 00:10:24,800
Bueno. Y tienes familia y amigos.
con quien puedes hablar?

77
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
-Sí.
- Mmm.

78
00:10:28,320 --> 00:10:31,720
-Bien. Nos vemos la próxima semana.
-Sí, gracias por hoy.

79
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
-¿Qué fue lo más divertido?
- Las focas.

80
00:10:58,400 --> 00:11:00,880
-¿Hubo algo más divertido?
- Eh...

81
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
¡Papá, el globo!

82
00:11:07,080 --> 00:11:08,559
¿Papá?

83
00:11:15,679 --> 00:11:18,160
Tú, súbete al auto, anciana.

84
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
-¿Qué hay ahí arriba?
- Son las nubes.

85
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
Sube al auto
antes de que empiece a llover.

86
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Teníamos un acuerdo.

87
00:11:34,600 --> 00:11:40,760
No puedo amenazar y obligar a los adultos.
votar en contra de sus convicciones profundamente arraigadas.

88
00:11:40,920 --> 00:11:45,640
- Nuestro partido no funciona así.
- ¡Así es exactamente como trabajas!

89
00:11:45,800 --> 00:11:50,000
En todos los demás casos
¡Gana tu maldito látigo de fiesta!

90
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
Disculpar. Deberíamos hablar, Moa.

91
00:11:52,440 --> 00:11:55,440
-¡Ahora no!
- Probablemente sería bueno si lo tomáramos ahora.

92
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
- Mi habitación en diez minutos.
- Bien, Stefan.

93
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
Qué maldito tiempo, oyes.

94
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Probablemente ya hemos dicho suficiente.

95
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
esto se va a romper
el gobierno. Lo sabes, ¿verdad?

96
00:12:04,559 --> 00:12:07,960
Pareces desequilibrado, Moa.
y te entiendo.

97
00:12:08,120 --> 00:12:11,960
He estado en situaciones como esta
muchas veces a lo largo de los años.

98
00:12:12,120 --> 00:12:15,240
Aprendes a manejarlos.

99
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Ella disfruta esto.

100
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
Suena a chinches.

101
00:12:24,760 --> 00:12:29,800
Mueva los muebles desde la pared,
Iré tan pronto como pueda. Hola.

102
00:12:30,360 --> 00:12:31,679
¡Mierda!

103
00:12:32,600 --> 00:12:35,800
no lo sé
¿Por dónde empiezo realmente?

104
00:12:37,200 --> 00:12:41,800
Somos algunos que invertimos.
en un resort en Sälen hace tres años.

105
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Entonces había un trabajador de la construcción indocumentado.
que murió durante la construcción.

106
00:12:45,880 --> 00:12:51,360
Ahora se presenta otro de los constructores.
a mi esposa y quiero más salario.

107
00:12:51,520 --> 00:12:58,520
Resulta que un subcontratista
han pagado salarios negros.

108
00:12:58,679 --> 00:13:02,360
Ahora quiere un millón
De lo contrario, amenaza con acudir a los medios de comunicación.

109
00:13:05,080 --> 00:13:09,720
Pero si Anna no supiera sobre los negros
los salarios, entonces no hay problemas.

110
00:13:11,480 --> 00:13:13,559
¿Ella lo sabía?

111
00:13:16,440 --> 00:13:18,559
¡Mugir! Debes venir.

112
00:13:23,840 --> 00:13:26,280
El siguiente paso
se registrará en la Oficina de Registro de Empresas de Suecia.

113
00:13:26,440 --> 00:13:30,600
Revisamos tu plan de marketing
junto con la sede central.

114
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
- ¡Felicidades, Adán!
-Muchas gracias.

115
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
¿Lo que está sucediendo?

116
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Sólo ven aquí, Tobbe. Sí, ven aquí.

117
00:15:03,800 --> 00:15:09,560
La red móvil puede fallar
y luego nos escucharemos vía WhatsApp.

118
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
¡Más ancho!

119
00:15:14,040 --> 00:15:16,880
tienes que salir
y hablar con la gente y tomar fotografías.

120
00:15:17,040 --> 00:15:20,640
¿Han visto algo? ¿Qué ha hecho?
Estoy llamando a Vigh. Ponte en contacto.

121
00:15:20,800 --> 00:15:24,080
No, hay que calificarlo.
como evento nacional.

122
00:15:24,240 --> 00:15:29,360
Póngase en contacto con Rosenbad y el Consejo de Seguridad.
Sí. Sí.

123
00:15:29,520 --> 00:15:33,360
No sé dónde estoy realmente.
Estoy atrapado en el tráfico.

124
00:15:33,520 --> 00:15:38,840
No, tómatelo con calma. ¿Has empezado?
¿Ya lo del abogado?

125
00:15:39,000 --> 00:15:42,480
Espera y sal
a mis padres en su lugar.

126
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
Haz lo que te digo. Llegaré tarde.

127
00:15:44,640 --> 00:15:49,480
¡Recogida en la habitación segura! el primer ministro
ha convocado el Consejo de Seguridad.

128
00:15:49,640 --> 00:15:52,840
Probablemente mamá esté de camino a casa.

129
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
No, quédate dentro y espera.
lejos de las ventanas. Cierra la puerta.

130
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
Maldita sea...

131
00:16:05,800 --> 00:16:10,800
Todos los móviles, portátiles, iPads y
Los cables se dejan fuera de la habitación.

132
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
-si no es un dispositivo seguro.

133
00:16:15,880 --> 00:16:18,640
Estoy bien. Sólo necesito respirar.

134
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
El gobierno aún no lo ha hecho
alguna declaración oficial.

135
00:16:22,640 --> 00:16:25,240
El público sigue esperando...

136
00:16:25,400 --> 00:16:30,840
Toda la tecnología, excepto los dispositivos seguros,
Déjelo fuera de la habitación, por favor.

137
00:16:31,000 --> 00:16:36,400
Sólo los dispositivos seguros entran en este
la habitación. Todo lo demás queda fuera.

138
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
-¿Cómo estás?
-Bueno.

139
00:16:41,640 --> 00:16:46,280
-Ya están apareciendo titulares de guerra.
- Tómalo con calma ahora. No sabemos nada todavía.

140
00:16:48,200 --> 00:16:52,080
Ahora tenemos que mostrar
una respuesta decidida y poderosa.

141
00:16:52,240 --> 00:16:55,880
-Arriba con el avión JAS y ametralléelo.
- No sabemos qué está pasando.

142
00:16:56,040 --> 00:17:01,640
-No podemos ni debemos hacer nada en...
-Antes de que nos haga algo, ¿quieres decir?

143
00:17:01,800 --> 00:17:04,200
Tal vez haya algo en ello
lo que ella dice.

144
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Ven aquí, así no tengo que gritar.

145
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
Nada ni nadie tiene
hasta ahora ha sido dañado.

146
00:17:16,920 --> 00:17:19,560
-¿Cómo sabemos eso?
- Porque no se ha informado nada.

147
00:17:19,720 --> 00:17:23,680
Y hay protocolos a seguir.
Toda la información debe pasar por Jens.

148
00:17:23,840 --> 00:17:26,920
el establece
sobre el nuevo coordinador de seguridad.

149
00:17:27,080 --> 00:17:30,560
-Fredrik Järvinen, ¿dónde está?
-Aquí estoy.

150
00:17:30,720 --> 00:17:34,800
iba a hacer un entrenamiento interno
porque el servicio es nuevo.

151
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
Esto es todo.

152
00:17:36,520 --> 00:17:39,560
gabriel,
contactar a las Fuerzas Armadas y FOI-

153
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
-y ver si pueden conseguirlo
información sobre qué es esto.

154
00:17:42,840 --> 00:17:46,440
¿Es una artesanía?
¿Un arma biológica o algo más?

155
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
Y DEBE. Necesitamos saber-

156
00:17:48,320 --> 00:17:52,520
-si saben algo de
satélites y otra inteligencia.

157
00:17:52,680 --> 00:17:55,359
todavía extrañamos
Elías Charbel del MCF.

158
00:17:55,520 --> 00:17:58,440
- Está atrapado en el tráfico.
-Consigue una tarjeta policial ahora.

159
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
-Fredrik, ¿escuchaste eso?
-Sí.

160
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
- Tarjeta de policía.
- Sí.

161
00:18:03,240 --> 00:18:05,440
-¡Ahora!
-Sí.

162
00:18:07,280 --> 00:18:11,000
Qué es esto y qué significa
No podemos responder en este momento.

163
00:18:11,160 --> 00:18:15,840
Policía y servicios de emergencia.
Insta a todos a permanecer en casa.

164
00:18:16,000 --> 00:18:17,680
El gobierno aún no...

165
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
Muchas gracias.

166
00:18:58,040 --> 00:19:03,080
¡Hola! Morgan Kleberg, Estocolmo
facultad universitaria de biología.

167
00:19:03,240 --> 00:19:07,000
-¡Mierda!
-Dejar un mensaje después del tono.

168
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
Hola, ella es Zandra.
Mira las fotos que te envié.

169
00:19:10,119 --> 00:19:13,760
Llama tan pronto como puedas.
He encontrado una seta muy extraña.

170
00:19:13,920 --> 00:19:17,359
Cuando miro la cosa allá arriba
Es sorprendentemente similar al himenio.

171
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
Llama tan pronto como puedas.

172
00:19:23,160 --> 00:19:28,040
Todo lo discutido en el Consejo de Seguridad
permanecer en esta habitación.

173
00:19:28,200 --> 00:19:30,880
Quiero ser muy claro.

174
00:19:31,040 --> 00:19:35,359
La más mínima fuga es inaceptable.
y tendrá consecuencias legales.

175
00:19:35,520 --> 00:19:40,080
Considere los sacrificios por venir
ser requerido por cada uno de ustedes.

176
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
¿Alguien ya siente que no
cumplirá la misión-

177
00:19:43,840 --> 00:19:47,640
- entonces no es nada de qué avergonzarse.
Pero dilo ahora.

178
00:19:49,880 --> 00:19:52,720
Bien. Todavía estamos esperando el MCF.

179
00:19:52,880 --> 00:19:57,320
Mientras tanto, me pondré en contacto con la Casa Blanca.
Bruselas y otros aliados.

180
00:19:57,480 --> 00:19:59,960
Petra, contacta
¿Nuestros representantes en la OTAN?

181
00:20:00,119 --> 00:20:03,080
¿Debo decir?
que no tenemos intención de actuar?

182
00:20:03,240 --> 00:20:06,960
Que hemos tomado una mayor preparación
y sigue de cerca la situación.

183
00:20:07,119 --> 00:20:08,760
Sí, claro.

184
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
Entonces todos sabrán qué hacer.
Nos vemos aquí en 45 minutos.

185
00:20:12,480 --> 00:20:15,480
No olvides recorrer todos los hilos.
especialmente la policía.

186
00:20:15,640 --> 00:20:18,640
Stefan, recuerda las llamadas cifradas.

187
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
-Entonces me trasladaré al Ministerio de Asuntos Exteriores.
- La cima.

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,320
Dar a la prensa internacional
contacto, café y bocadillos.

189
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
-¿Café y sándwiches?
-Lo siento, salió mal.

190
00:20:28,200 --> 00:20:30,119
Ciertamente. Vete a la mierda.

191
00:20:39,520 --> 00:20:43,800
¿Cómo puedes determinar si
¿Es esto extraterrestre o no?

192
00:20:43,960 --> 00:20:50,359
¿ADN? Está bien, lo entiendo.
Eso era todo lo que quería saber.

193
00:20:50,520 --> 00:20:55,000
Gracias por su tiempo, Sr. Pramod. Adiós entonces.

194
00:20:55,160 --> 00:21:01,200
- Esto es jodidamente enfermizo.
- Sé que da miedo.

195
00:21:01,359 --> 00:21:05,720
Yo también lo creo.
Pero todo estará bien.

196
00:21:23,160 --> 00:21:24,840
-¡Hola!
-¿Qué le ha pasado a Tobbe?

197
00:21:25,000 --> 00:21:28,840
- No, él está aquí. Todo está bien.
- ¿Por qué escribiste que había pasado algo?

198
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
Lo siento, eso se equivocó.

199
00:21:31,560 --> 00:21:37,080
- Sólo necesitaba hablar contigo.
-Bueno.

200
00:21:38,600 --> 00:21:41,760
Pero entiendo que tienes mucho.
Te dejaré ser.

201
00:21:41,920 --> 00:21:45,200
Estoy aquí. Podemos hablar.

202
00:21:45,359 --> 00:21:48,840
Entonces, ¿qué sabes sobre este?
¿Qué dice la gente?

203
00:21:49,000 --> 00:21:52,160
No puedo decir nada al respecto.
¿Es por eso que llamaste?

204
00:21:52,320 --> 00:21:57,840
No, por supuesto que no.
Simplemente estamos preocupados, todos lo están.

205
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
No tengo más información.

206
00:22:00,480 --> 00:22:03,000
Sabes que no puedo decir nada.

207
00:22:03,160 --> 00:22:06,960
-¿Es algo extraterrestre?
- Ahora sólo te queda ceder. Adiós entonces.

208
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Últimas noticias esta noche...

209
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
¿A qué nos enfrentamos aquí?

210
00:22:21,359 --> 00:22:24,440
Una nave alienígena y extraterrestre
se cierne sobre Estocolmo.

211
00:22:25,000 --> 00:22:28,240
-Últimas noticias de...
-...y los servicios de emergencia llaman...

212
00:22:28,400 --> 00:22:31,359
-...en la Bolsa de Valores de Estocolmo.
-...quedarse dentro.

213
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
-...podría ser...
-...noticia impactante.

214
00:22:34,200 --> 00:22:36,720
¿Se trata de algo?
que sobrepasa nuestro entendimiento?

215
00:22:36,880 --> 00:22:39,000
¿Es
¿Un fenómeno terrestre no descubierto?

216
00:22:47,359 --> 00:22:49,600
-Hola.
-Hola. ¿Qué sabes?

217
00:22:49,760 --> 00:22:52,240
No sabemos nada con seguridad todavía.

218
00:22:52,400 --> 00:22:55,680
Me llevaré a Karin conmigo a la cabaña.
si eso está bien.

219
00:22:55,840 --> 00:23:00,080
- ¿Puedo hablar con Karin?
- Es mamá.

220
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
-¡Madre!
-Oye, vieja.

221
00:23:02,840 --> 00:23:08,600
La cosa grande en el aire se llevó mi globo.
que recibí de papá.

222
00:23:08,760 --> 00:23:13,960
No tienes que tener miedo, cariño.
Mamá y papá no.

223
00:23:14,119 --> 00:23:19,240
-Papá tiene miedo. Sólo estoy de mal humor.
-Puedes serlo. Yo también lo soy.

224
00:23:21,320 --> 00:23:25,520
¿Papá dijo que tengo que hacerlo?
quedarse en el trabajo toda la noche?

225
00:23:25,680 --> 00:23:27,400
Bueno.

226
00:23:30,320 --> 00:23:32,640
Me tengo que ir ahora.

227
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
-¡Hola, cariño!
- ¿Han dicho qué es?

228
00:24:07,400 --> 00:24:11,880
- Aún no he oído nada.
-Vuelve a casa, para que podamos ir a la cabaña.

229
00:24:12,040 --> 00:24:17,040
he encontrado un hongo
y cuando miro las lamas-

230
00:24:17,200 --> 00:24:21,840
-Creo que se parecen a la criatura.
Intenté llamar a Morgan.

231
00:24:22,000 --> 00:24:26,560
Quiero oírlo todo, pero tenemos que irnos.
Vuelve a casa lo antes posible.

232
00:24:35,000 --> 00:24:39,440
Señor Presidente, podemos venir.
necesitar la ayuda de la OTAN.

233
00:24:39,600 --> 00:24:41,520
Pero actualmente nuestra evaluación es-

234
00:24:41,680 --> 00:24:45,520
-que no estamos ubicados
en una situación del artículo 5.

235
00:24:46,880 --> 00:24:52,000
Probablemente entiendas lo serios que somos.
en esto. ¿Cuál es el plan? Gracias.

236
00:24:52,160 --> 00:24:54,520
ella ha recogido
el grupo de crisis del gobierno.

237
00:24:54,680 --> 00:24:58,960
Una situación así no se puede ver.
como un asunto puramente interno.

238
00:24:59,119 --> 00:25:01,600
¿Por qué no?
Quiero entender cómo razonas.

239
00:25:01,760 --> 00:25:04,119
La cosa allá arriba
no es de este planeta.

240
00:25:04,280 --> 00:25:08,160
- Aún no lo hemos decidido.
- Sí, lo hemos hecho.

241
00:25:09,080 --> 00:25:14,920
¿Y cómo llegaste a eso?
Vamos, estás hablando con un amigo.

242
00:25:15,080 --> 00:25:19,600
Lo que estoy tratando de decir es
que Estados Unidos tiene los laboratorios y la experiencia.

243
00:25:19,760 --> 00:25:22,960
- investigar y analizar
esto en un ambiente seguro.

244
00:25:23,119 --> 00:25:28,320
La Casa Blanca espera que usted
Pídenos ayuda para resolver la situación.

245
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
El Primer Ministro tiene exactamente
habló con el presidente.

246
00:25:31,320 --> 00:25:34,400
-Y ella aparentemente no estaba dispuesta.
-¿Para hacer qué?

247
00:25:34,560 --> 00:25:37,880
Aceptar la ayuda que le ofrecemos.

248
00:25:39,080 --> 00:25:42,119
Las fuerzas armadas envían un avión.
para realizar análisis.

249
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
-¿Un avión?
-Drones diría, lo siento.

250
00:25:46,320 --> 00:25:50,280
-¿No deberían estar ya levantados?
- Sólo quiere decir que lleva mucho tiempo.

251
00:25:50,440 --> 00:25:53,160
Esperan medidores de partículas
que va desde Lidköping.

252
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
Sí, ¿y cuándo llegará?

253
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Ahora todo es posible en Europa,
pero...

254
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
-Hola.
-Bienvenido.

255
00:26:12,000 --> 00:26:15,520
Parece que ahora llegamos
nuestras primeras fotos. Aquí los tenemos.

256
00:26:15,680 --> 00:26:18,840
No, espera. Enciende de nuevo.

257
00:26:19,000 --> 00:26:23,560
Ups... Parece estar solitario.

258
00:26:23,720 --> 00:26:29,600
-no es un gas
o algún tipo de ilusión óptica.

259
00:26:40,440 --> 00:26:45,880
Si estuviera en Estocolmo ahora mismo,
Yo... estaría muy preocupado.

260
00:26:46,040 --> 00:26:50,240
-¿Se han analizado nuestras imágenes de satélite?
-Acabo de recibir el informe.

261
00:26:50,400 --> 00:26:53,560
Las últimas 24 horas no tienen nada.
Llegué aquí a través de la atmósfera.

262
00:26:53,720 --> 00:26:58,960
Bueno. Petra parece haberse quedado en el Ministerio de Asuntos Exteriores,
pero ahora Elías está aquí.

263
00:26:59,119 --> 00:27:03,680
Así es el plan de acción del MCF
que seguiremos en la medida de lo posible.

264
00:27:03,840 --> 00:27:07,520
Tenemos preparación para
incendios forestales, clima extremo

265
00:27:07,680 --> 00:27:11,600
-y casi todos los demás imaginables
situaciones, pero no para ésta.

266
00:27:11,760 --> 00:27:16,280
no hay manuales
o algunas pautas a seguir aquí.

267
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
-Entonces...
-¿Entonces?

268
00:27:18,160 --> 00:27:22,359
Necesitamos hacer análisis de aire.
para saber si hay veneno en el aire-

269
00:27:22,520 --> 00:27:27,800
-o gases, bacterias, virus
u otras sustancias nocivas.

270
00:27:27,960 --> 00:27:30,119
Ahí es donde debemos empezar.

271
00:27:44,960 --> 00:27:49,560
-¿Qué diablos está pasando?
-¡Corre, corre! ¡Apurarse!

272
00:27:50,720 --> 00:27:54,040
-¿Qué pasa, ella muere?
-¿Qué es esto? Sabe a metal.

273
00:27:54,200 --> 00:27:57,520
¡Se está muriendo, maldita sea! ¡Ayúdala!

274
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Pero bueno, ¡guau!

275
00:28:02,040 --> 00:28:05,760
Esta mujer,
¿A qué hospital la llevaron?

276
00:28:05,920 --> 00:28:08,640
Enviar muestras del líquido.
mientras escupía.

277
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
Póngase en contacto con la Agencia Sueca de Protección Ambiental.

278
00:28:10,600 --> 00:28:14,160
La llevaron a un hospital
y necesito saber cual.

279
00:28:14,320 --> 00:28:17,240
Un colega ha hablado con
El equipo de la Agencia Sueca de Protección Ambiental

280
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
-que había hecho
un análisis químico propio del líquido.

281
00:28:20,119 --> 00:28:22,800
ellos no lo han hecho
un análisis microscópico ocular que.

282
00:28:22,960 --> 00:28:26,480
Podría cambiarlo todo.
Podría haber bacterias.

283
00:28:26,640 --> 00:28:29,640
La mujer sufrió un ataque epiléptico.
y ahora está en SÖS.

284
00:28:29,800 --> 00:28:33,160
Habríamos actuado inmediatamente como dije,
pero no escuchaste.

285
00:28:33,320 --> 00:28:35,640
escuché
y actuamos responsablemente.

286
00:28:35,800 --> 00:28:39,000
Películas de la mujer difundidas en Internet.
Creará caos.

287
00:28:39,160 --> 00:28:43,360
Acabo de recibir este clip.
¿Qué está sucediendo? ¿La lluvia es tóxica?

288
00:28:43,520 --> 00:28:45,840
¿Deberíamos prepararnos?
¿Una evacuación de Estocolmo?

289
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
- Te lo recomiendo...
-No tienes esos poderes.

290
00:28:48,960 --> 00:28:53,400
Entonces lo hacemos una recomendación.
Te quedas bajo tu propio riesgo.

291
00:28:57,800 --> 00:29:00,040
-Cariño, ¿puedes ayudarme?
-Sí.

292
00:29:00,200 --> 00:29:03,080
-¡Hola! Tenemos que irnos ahora.
- Ve tú, yo vendré más tarde.

293
00:29:03,240 --> 00:29:07,320
-¿Viajas conmigo?
- Me quedaré en la ciudad y vendré más tarde.

294
00:29:08,120 --> 00:29:11,840
- ¿Se trata del hongo?
-No. O...

295
00:29:12,000 --> 00:29:15,280
Ahora solo tengo una foto.
Podría haber estudiado una copia.

296
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
¿Morgan ha recibido respuesta?

297
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
Tenemos que irnos.

298
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
¿Tienes el cargador contigo?

299
00:29:30,520 --> 00:29:32,720
¿Pero qué hacemos con la abuela?

300
00:29:40,040 --> 00:29:43,200
- Estados Unidos quiere que eliminemos esto ahora.
- ¿Derribando?

301
00:29:43,360 --> 00:29:46,560
Por medios militares,
exactamente como lo sugerí desde el principio.

302
00:29:46,720 --> 00:29:48,520
¿No dijo eso el presidente?

303
00:29:48,680 --> 00:29:51,520
-Sin la OTAN, no tienen...
- Coordinado con la OTAN.

304
00:29:51,680 --> 00:29:55,960
Entonces quieren los restos.
alguna instalación en los EE.UU. para análisis.

305
00:29:56,120 --> 00:30:00,040
-¿Y qué va a hacer ahí?
-Porque viene del espacio.

306
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
- Dicen que sí.
- Sólo soy un mensajero.

307
00:30:02,960 --> 00:30:05,240
Según
derecho espacial internacional

308
00:30:05,400 --> 00:30:08,840
-no cuenta esto como algo
que podemos decir que es nuestro.

309
00:30:09,000 --> 00:30:12,160
Pero nuestros satélites muestran
que nada llegó aquí desde fuera.

310
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
el dice
que tienen otra inteligencia.

311
00:30:15,680 --> 00:30:20,040
-¿Qué inteligencia?
- No podía compartir eso.

312
00:30:24,160 --> 00:30:29,080
Si saben algo importante,
que compartan la información.

313
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Vamos, estoy intentando ayudarte.

314
00:30:31,360 --> 00:30:34,200
Los drones de las Fuerzas de Defensa están listos
para ser enviado ahora.

315
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Lanza Cuervo 7.
Mantenga un contacto visual estricto.

316
00:30:37,960 --> 00:30:41,400
Sin navegación avanzada
hasta que tengamos un análisis de la presión del aire.

317
00:30:41,560 --> 00:30:45,760
Entendido, Capitán.
Bien, un máximo de 300 metros inicialmente.

318
00:30:45,920 --> 00:30:49,280
Si tenemos parámetros estables
Llevémoslo a 500.

319
00:31:05,200 --> 00:31:08,120
Mantiene una temperatura constante.
a 38 grados.

320
00:31:08,280 --> 00:31:12,160
- Contiene alguna forma de energía.
- ¿Eso significa que está vivo?

321
00:31:12,320 --> 00:31:16,320
Sí, según estas medidas.
¿Es algún tipo de ser biológico?

322
00:31:16,480 --> 00:31:19,960
También hemos conseguido traer
El análisis microscópico del agua.

323
00:31:20,120 --> 00:31:24,000
No contenía sustancias nocivas.
u otros organismos.

324
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
Pero también tomaron
una muestra de ADN del agua.

325
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Allí se ha conseguido
Fragmento de ADN desconocido.

326
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Por lo tanto, esto puede tratarse de-

327
00:31:35,800 --> 00:31:40,080
-el primer contacto del hombre
con una forma de vida alienígena.

328
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
- Esto empieza a resultar incómodo.
-Pero escuchaste lo que dijo.

329
00:31:48,320 --> 00:31:51,320
No podemos determinar con seguridad
que es un ADN desconocido.

330
00:31:51,480 --> 00:31:55,080
No tenemos imágenes de satélite.
muestra alguna evidencia de-

331
00:31:55,240 --> 00:31:58,720
- que el caso habría seguido adelante
la atmósfera desde el espacio.

332
00:31:58,880 --> 00:32:03,880
¿Cómo puede ser eso posible?
cuando es completamente orgánico?

333
00:32:07,200 --> 00:32:12,000
-¿Recibiste respuesta?
-Muéstrame a mí y a mi fe algo de respeto.

334
00:32:12,160 --> 00:32:15,920
Disculpe, la mujer de la plaza Sergel...

335
00:32:16,080 --> 00:32:18,520
-¿Qué le pasa?
- Ha fallecido.

336
00:32:25,040 --> 00:32:30,800
A las 14:05 hora local cayó
Una lluvia inusual sobre Estocolmo.

337
00:32:30,960 --> 00:32:33,040
Se ha confirmado la muerte de al menos una persona.

338
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
Sobre el objeto sobre Estocolmo
es de origen extraterrestre-

339
00:32:36,600 --> 00:32:38,920
-entra
Derecho espacial internacional.

340
00:32:39,080 --> 00:32:43,400
¿Suecia no tiene control legal?
¿Qué pasa en el propio espacio aéreo?

341
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
No sobre el artículo
demostrado ser extraterrestre.

342
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
Entonces es un asunto global.
en la práctica la de los Estados Unidos.

343
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
No mencionamos
que hay ADN extraño en el agua.

344
00:32:52,480 --> 00:32:55,840
Eso le daría a Estados Unidos el derecho
para derribarlo.

345
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
deberíamos explicar
que el ADN en sí no es peligroso.

346
00:32:58,560 --> 00:33:01,440
Probablemente ni siquiera deberíamos mencionar la palabra.

347
00:33:11,560 --> 00:33:14,240
Bienvenidos a esta conferencia de prensa.

348
00:33:14,400 --> 00:33:18,760
- debido al incidente
que tiene lugar hoy en Estocolmo.

349
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
Nuestro enfoque es ahora
enteramente en dos cosas:

350
00:33:22,640 --> 00:33:26,440
Para hacer frente a los más grandes
operación de evacuación civil-

351
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
-en la historia de Suecia-

352
00:33:28,280 --> 00:33:31,400
- así como para obtener más información
sobre que es esto-

353
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
-y qué impacto puede tener
sobre nuestra sociedad civil.

354
00:33:34,840 --> 00:33:40,680
Le dejo la palabra a Elías Charbel.
de la Autoridad de Defensa Civil Sueca.

355
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Gracias. Hoy comenzamos...

356
00:33:57,600 --> 00:33:59,680
Era sólo una mecha.

357
00:34:06,440 --> 00:34:12,520
Como dije, empezamos hoy.
los preparativos para la evacuación.

358
00:34:12,680 --> 00:34:17,440
En Internet circulan rumores de que
Podría ser un arma biológica.

359
00:34:17,600 --> 00:34:21,320
-¿Qué dices sobre eso?
- Responderemos las preguntas más tarde.

360
00:34:21,480 --> 00:34:24,239
- Está bajo investigación.
-Pero ¿qué es entonces?

361
00:34:24,400 --> 00:34:29,040
Todo lo que podemos decir es que puede
ser una especie de ser biológico.

362
00:34:29,200 --> 00:34:30,719
Responderemos las preguntas después.

363
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
¡Te dije que son extraterrestres!

364
00:34:33,440 --> 00:34:36,960
La evacuación comenzará
en los distritos fuera de la aduana

365
00:34:37,120 --> 00:34:40,360
-y continuar sucesivamente
hacia el centro de la ciudad.

366
00:34:40,520 --> 00:34:44,840
Sabemos que las colas pueden ser largas.
y pide paciencia al público-

367
00:34:45,000 --> 00:34:48,560
- y estar preocupado por
compañeros humanos que los rodean.

368
00:34:48,719 --> 00:34:51,880
Puedes encontrar más información
en el sitio web del MCF. Gracias.

369
00:34:54,160 --> 00:34:57,239
¿Qué pasa con el líquido?
que se lanzó antes?

370
00:34:57,400 --> 00:35:01,719
¿Le has hecho análisis de ADN?
y si es así ¿qué dice el resultado?

371
00:35:01,880 --> 00:35:06,760
El líquido que mencionó Elías Charbel
Resultó ser agua corriente.

372
00:35:06,920 --> 00:35:11,360
Pero mi pregunta era sobre la Agencia Sueca de Protección Ambiental.
Le han hecho una prueba de ADN.

373
00:35:11,520 --> 00:35:14,280
Una mujer murió hoy.

374
00:35:14,440 --> 00:35:18,600
Si, y lo es
por supuesto muy trágico.

375
00:35:18,760 --> 00:35:24,320
Pero la causa de la muerte fueron complicaciones.
después de un ataque epiléptico

376
00:35:24,480 --> 00:35:28,280
-una condición médica que no
se puede vincular a este evento.

377
00:35:28,440 --> 00:35:30,760
Realmente quiero enfatizar eso.

378
00:35:30,920 --> 00:35:33,960
El Primer Ministro, ¿qué dice?
¿La Agencia Sueca de Protección Ambiental sobre esto?

379
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
¿Son las setas? ¿Puedo comprobarlo?

380
00:35:51,719 --> 00:35:54,280
es el hongo
que encontré en la alcantarilla.

381
00:35:55,680 --> 00:36:00,480
Si miras las lamas verás
que son un poco angulosos no?

382
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
Se parece a lo que está ahí arriba.
¿No crees que es tan parecido?

383
00:36:05,280 --> 00:36:08,800
-Entonces...
- Debe ser una especie completamente nueva.

384
00:36:08,960 --> 00:36:13,160
¿No crees que Morgan había
¿Escuché respuesta si hubiera sido así?

385
00:36:13,320 --> 00:36:18,120
Estoy pensando... hay
cualquier cantidad de teorías.

386
00:36:18,280 --> 00:36:22,600
Dicen medusas voladoras
experimentos de laboratorio chino...

387
00:36:22,760 --> 00:36:25,360
No digo que estés equivocado, pero...

388
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
¿Puedo tener el teléfono?

389
00:37:30,360 --> 00:37:35,520
Hola. Lo siento, no quiero
que sólo te decepcionarás.

390
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
¿Está intentando decir algo?

391
00:38:07,680 --> 00:38:09,960
Ven, entraremos.

392
00:39:01,760 --> 00:39:07,960
Un portaaviones estadounidense cambió
en dirección este a través del Mar del Norte a las 00.46.

393
00:39:08,120 --> 00:39:11,480
Según la valoración global de MUST
y no se puede descartar ÖB-

394
00:39:11,640 --> 00:39:14,360
- que se está preparando una operación
hacia territorio sueco.

395
00:39:14,520 --> 00:39:19,040
Y según la legislación espacial.
Tienen un equipo internacional detrás de ellos.

396
00:39:19,200 --> 00:39:21,440
-No está comprobado.
-Argumentar en contra.

397
00:39:21,600 --> 00:39:26,040
-Pero si es un extraterrestre...
-Aún no hay pruebas de ello.

398
00:39:30,360 --> 00:39:35,400
Veo lo que ves, pero necesitamos
más tiempo para entender qué es.

399
00:39:35,560 --> 00:39:38,480
Póngase en contacto con los americanos,
¡Justo como ellos quieren!

400
00:39:38,640 --> 00:39:44,160
Dales permiso para atacar.
¡Si algo sale mal, podemos culparlos!

401
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
Vamos.

402
00:40:03,200 --> 00:40:06,040
Lamentablemente la carretera está cerrada
Así que tengo que pedirte que te des la vuelta.

403
00:40:14,000 --> 00:40:17,040
Lamentablemente tengo que preguntarte
para dar la vuelta aquí.

404
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
tengo asma
y olvidé mi medicina.

405
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
Pero tengo que pedirte que te des la vuelta.

406
00:40:21,040 --> 00:40:25,480
- No puedo respirar y me estoy muriendo.
- Entonces tengo que ver una receta.

407
00:40:33,560 --> 00:40:36,840
-Aquí.
-Está bien, puedes conducir.

408
00:40:51,160 --> 00:40:54,600
No sabemos como funciona
si es provocado.

409
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
No sabemos si está solo
o de dónde viene.

410
00:40:58,719 --> 00:41:01,160
cuantos pueden morir
si es atacado?

411
00:41:01,320 --> 00:41:05,040
Quizás deberíamos considerar el consejo de Petra.
y pedir ayuda a los Estados Unidos.

412
00:41:05,200 --> 00:41:09,440
No es algo que suelo recomendar.
pero es una situación excepcional.

413
00:41:09,600 --> 00:41:13,760
No podemos cancelar una evacuación.
mientras permanezca ahí arriba.

414
00:41:13,920 --> 00:41:17,239
Las escuelas están cerradas,
empresas y operaciones paralizadas

415
00:41:17,400 --> 00:41:21,719
-Y la industria hotelera está fuera.
¿Cuánto durará?

416
00:41:26,080 --> 00:41:30,040
Nadie te culpará
por pedir ayuda a Estados Unidos.

417
00:41:40,080 --> 00:41:42,160
¡Mierda!

418
00:42:34,040 --> 00:42:38,600
Quiero que nos preparemos inmediatamente
un esfuerzo militar sueco

419
00:42:38,760 --> 00:42:42,800
-para eliminar este asunto
lo antes posible.

420
00:42:45,320 --> 00:42:49,960
Suecia no es y nunca será
un estado sólido americano.

421
00:43:44,560 --> 00:43:47,360
Texto: Camilla Backman
Iyuno